ces derniers temps

Si votre foyer a traversé une petite crise ces derniers temps, vous devrez faire de grands efforts pour que tout rentre dans l'ordre ;avec de la bonne volonté et de la ténacité, vous réussirez.

如果前段时，你的家庭里有一些小危机，你今天要努力把他们都解决，有好的意愿加上一些坚持，你就会成功。

Entre Gloria, la rédac chef fashion director qui a fait de nombreuses apparitions ces derniers temps ici, Taylor et les autres, on a vraiment la preuve que la mode c’est fait pour s’amuser.

凯莱的首席时装主管，近段时里她曾多次出现在这边，我们在一起讨论了时尚的乐趣及魅力。

Villain l'a lu partout, dans tous les journaux qui lui sont tombés sous la main.Car la presse nationaliste s'est déchaînée ces derniers temps contre le grand tribun.

是的，民族主义者报刊一段时，对伟大的演说家让·若雷斯倾泻了刻骨的仇恨，使用了种种恶毒词。

Arnaud, dit une grand-mère, que tu as grandi, ces derniers temps. Tu es, maintenant, bien plus grand que ton père. Tu dois être content.

“阿尔诺，”奶奶说，“这几年你长的真快，你现在比你爸爸还，你该是。”

Je suis tellement occupé ces derniers temps, fatigué mais heureuse comme toujour! Le noel, je m'en profite pour se reposer un peu.

近一段时非常忙，很累但还是很的。圣诞节了，我就趁机会歇一歇吧。

Je l'ai vu ces derniers temps.

我最近见到过他。

Il est vrai que la vie sentimentale de Meg Ryan était en berne ces derniers temps.

这次，梅格瑞恩的爱情生活真正临了。

En dépit de ces réalités, il y a eu, ces derniers temps, plusieurs signes encourageants.

尽管有这些现实情况，但在今年出现了一些令人鼓舞的迹象。

Les ressources, toujours très limitées, l'ont été davantage encore ces derniers temps.

资源历不足，但在最近一个时期尤其如此。

Nous notons les progrès tangibles enregistrés ces derniers temps dans ce domaine.

我们注意到，该地区最近已出现切实好转。

Nous n'avons cessé de revenir sur ce point ces derniers temps.

最近，我们一再地提出这一点。

Toutefois, les résultats obtenus ces derniers temps par la Commission sont loin d'être satisfaisants.

然而，裁审会最近的记录却远远不能令人满意。

Grâce à ces efforts, la situation s'est nettement améliorée ces derniers temps.

由于这些努力，局势近大有好转。

Comme vous le savez, ces derniers temps la situation s'est améliorée à la Conférence.

正如你所知道的，最近，本会议的状况出现好转。

Comme on l'a dit ici à plusieurs reprises ces derniers temps, « yes, we can ».

正如最近经常在这里所说的那样，“是的，我们能对付”。

La production d'opium et d'héroïne en Afghanistan s'est malheureusement considérablement accrue ces derniers temps.

可悲的是，在最近时期，阿富汗的鸦片和海洛因生产急剧增加。

Les tribunaux islandais n'ont pas été saisis ces derniers temps d'affaires de trafic de femmes.

冰岛最近没有关于贩运妇女的诉讼案件。

Il s'agissait d'une vieille politique qui n'avait pas été appliquée jusqu'à ces derniers temps.

他说，这是一项老政策，直到最近开始实施。

Les conditionnalités dont il est souvent question ces derniers temps ne signifient pas autre chose.

近经常讨论的限制条件别无他意。

Mais des progrès considérables ont été accomplis ces derniers temps.

近期这方面已有了重大进展。